1
00:00:19,290 --> 00:00:23,890
(NARRA) "Being a mother forces you
to ask you many questions.

2
00:00:29,370 --> 00:00:31,410
And you always live with doubt.

3
00:00:38,450 --> 00:00:41,250
Because, when a son
he ruins his life..."

4
00:00:44,370 --> 00:00:45,770
Whose fault is it?

5
00:00:48,810 --> 00:00:51,570
"Daughter of the great whore...
You fucking bitch!"

6
00:00:51,610 --> 00:00:53,410
How can you be such a bad mother?

7
00:00:53,450 --> 00:00:55,610
Are you going to leave me here
thrown like a dog?

8
00:00:57,810 --> 00:00:59,730
"How long are you a mother?"

9
00:01:12,930 --> 00:01:14,530
Come on, come in.

10
00:01:25,410 --> 00:01:26,530
<font color="

11
00:01:26,570 --> 00:01:29,610
Here you will be fine,
But be careful what you do!

12
00:01:29,650 --> 00:01:33,370
No one can know that you are here,
nor God who sees everything.

13
00:01:33,890 --> 00:01:35,490
Calm down, buddy.

14
00:01:35,530 --> 00:01:38,050
There is everything in the house,
so no entrances, no exits,

15
00:01:38,090 --> 00:01:40,690
and little noises, the righteous,
so as not to attract attention.

16
00:01:40,730 --> 00:01:42,050
I can go to the bathroom, right?

17
00:01:42,090 --> 00:01:45,130
Yes, man, yes. And without asking permission,
that you are not in trouble.

18
00:01:45,170 --> 00:01:46,570
At the end of the hallway.

19
00:02:26,650 --> 00:02:29,170
(BEHIND THE DOOR)
"When do you plan to get rid of him?

20
00:02:29,210 --> 00:02:30,330
It's not like us.

21
00:02:31,650 --> 00:02:32,970
This is great for you.

22
00:02:33,010 --> 00:02:35,650
Can endanger overturning
"What are we going to do?"

23
00:02:35,690 --> 00:02:39,170
But did he shoot or didn't he shoot, damn?
I'm telling you this for your own good, Juanjo:

24
00:02:39,210 --> 00:02:41,250
this...
Look, listen to me one thing:

25
00:02:41,290 --> 00:02:44,890
that guy has risked his life for me
to get me out of jail.

26
00:02:44,930 --> 00:02:48,090
That was for my own good.
<font color="

27
00:02:49,330 --> 00:02:50,610
You have been warned!

28
00:02:51,970 --> 00:02:54,690
But you know I'm right.

29
00:02:54,730 --> 00:02:56,970
Do you know when
Am I going to get rid of it?

30
00:02:59,170 --> 00:03:00,970
"When I get out of my balls.

31
00:03:01,730 --> 00:03:04,330
Go fuck yourself up the fucking ass.
Get lost!"

32
00:03:05,850 --> 00:03:07,050
Asshole...

33
00:03:12,930 --> 00:03:15,330
(SOBBING)

34
00:03:24,610 --> 00:03:25,770
<font color="

35
00:03:27,370 --> 00:03:28,690
Have you argued?

36
00:03:32,810 --> 00:03:34,810
Come on, why did you argue,
uncle?

37
00:03:36,570 --> 00:03:39,490
Eh... We've argued because...

38
00:03:39,530 --> 00:03:42,850
we didn't agree
about what day to give the stick.

39
00:03:43,810 --> 00:03:45,010
I wanted to do it tomorrow

40
00:03:45,050 --> 00:03:47,250
and he prefers to wait
<font color="

41
00:03:47,850 --> 00:03:50,650
And what have you ended up with?
That he will let us know.

42
00:03:53,730 --> 00:03:55,130
No? What do you want me to do?

43
00:03:55,970 --> 00:03:57,970
He is away and we are here,
cracked.

44
00:03:58,010 --> 00:04:00,850
He has the upper hand.
But there's no rush!

45
00:04:00,890 --> 00:04:02,810
No? Are you in a hurry?
<font color="

46
00:04:02,850 --> 00:04:03,970
Well that's it.

47
00:04:05,170 --> 00:04:06,810
We're fucking cool, man!

48
00:04:07,290 --> 00:04:10,250
Better than in the shitty shanty
where we have been sleeping.

49
00:04:10,290 --> 00:04:11,410
Yes or no?

50
00:04:12,610 --> 00:04:13,730
¡Mira!

51
00:04:15,010 --> 00:04:16,810
Here we can
turn on and off the light

52
00:04:16,850 --> 00:04:18,250
when it comes out of our dick.

53
00:04:19,130 --> 00:04:21,450
<font color="

54
00:04:21,490 --> 00:04:23,570
Come on, man: stop that.
Po-po.

55
00:04:23,610 --> 00:04:25,930
Po-po, po-po, po...

56
00:04:25,970 --> 00:04:29,330
Come on, stop, man!
Relax, Leprechaun!

57
00:04:32,970 --> 00:04:35,090
Come on, man,
We're singing, man!

58
00:04:35,130 --> 00:04:37,570
Olmedo said
<font color="

59
00:04:43,170 --> 00:04:46,490
Look: we can see
whatever we want.

60
00:04:46,530 --> 00:04:48,930
Sit down. Come. Let's go watch TV.

61
00:04:50,530 --> 00:04:51,650
Or what?

62
00:04:51,690 --> 00:04:54,890
"A big round of applause, here it is.
Of course!

63
00:04:56,170 --> 00:04:58,530
The Mossos d'Esquadra
work with the hypothesis

64
00:04:58,570 --> 00:05:01,250
that the two fugitives
They have not yet been able to leave Lleida.

65
00:05:01,290 --> 00:05:03,690
Therefore, tonight,
heavily armed agents

66
00:05:03,730 --> 00:05:05,850
maintain controls
on all roads

67
00:05:05,890 --> 00:05:07,970
input and output
from the capital of Segrià.

68
00:05:08,010 --> 00:05:11,090
They are also closely monitored
the bus stations."

69
00:05:11,130 --> 00:05:14,850
(squawks)

70
00:05:50,210 --> 00:05:51,330
(Door)

71
00:05:51,370 --> 00:05:53,930
Raven, I have breakfast ready...
Holy shit, sorry!

72
00:05:53,970 --> 00:05:56,090
Damn! You call before entering,
damn!

73
00:05:57,890 --> 00:06:01,330
Well, I already apologized to you!
<font color="

74
00:06:02,370 --> 00:06:03,490
Fuck!

75
00:06:05,010 --> 00:06:07,290
But a straw
I can do it alone, man!

76
00:06:08,490 --> 00:06:10,690
What do you think,
Are we still in the cage or what?

77
00:06:12,610 --> 00:06:13,730
Balls...

78
00:06:33,970 --> 00:06:35,090
Elf?

79
00:06:39,690 --> 00:06:40,930
Elf?

80
00:06:42,290 --> 00:06:44,610
<font color="
in life...

81
00:06:50,250 --> 00:06:51,450
Elf?

82
00:07:07,410 --> 00:07:08,570
Elf!

83
00:07:13,050 --> 00:07:15,610
Elf!
What's going on, damn?

84
00:07:18,890 --> 00:07:20,970
That's what I say: what's wrong with you?

85
00:07:21,010 --> 00:07:24,890
Nothing; I'm here with my things...
Why are you like this?

86
00:07:24,930 --> 00:07:27,730
<font color="
or because I was jerking off?

87
00:07:27,770 --> 00:07:28,890
But what are you saying!

88
00:07:29,850 --> 00:07:32,930
For me, as if you were crushing it
with two stones, you see.

89
00:07:34,330 --> 00:07:35,810
Wow, how gross...

90
00:07:36,490 --> 00:07:37,930
Do you want that?

91
00:07:39,730 --> 00:07:41,450
Let me crush it with two stones?

92
00:07:41,490 --> 00:07:43,170
I don't care, man!

93
00:07:46,850 --> 00:07:47,970
<font color="

94
00:07:51,010 --> 00:07:52,770
Thanks for breakfast, okay?

95
00:07:54,850 --> 00:07:55,970
You are welcome.

96
00:08:04,330 --> 00:08:05,770
"Would you like, just a moment,

97
00:08:05,810 --> 00:08:09,330
come here
and get 210 million pesetas?

98
00:08:09,370 --> 00:08:12,330
That, apart from emotions
which I will tell you later.

99
00:08:12,370 --> 00:08:14,970
Another question..."
This is a luxury, man.

100
00:08:15,010 --> 00:08:16,370
my first vacation

101
00:08:16,410 --> 00:08:18,250
In I don't know how many years in the maco,
Tete.

102
00:08:20,770 --> 00:08:23,250
"...Volga, mighty."
The Nile!

103
00:08:24,570 --> 00:08:26,250
The Amazon.
"Because the river

104
00:08:26,290 --> 00:08:28,250
largest in the world..."
How clever.

105
00:08:28,290 --> 00:08:30,290
"...it's the Amazon."

106
00:08:30,330 --> 00:08:32,290
(Sputtering) You're always going to win.

107
00:08:32,330 --> 00:08:36,130
To something else.
"...in research to give

108
00:08:36,170 --> 00:08:38,570
with the whereabouts of these two prisoners.

109
00:08:38,610 --> 00:08:42,650
This is Juan José Prieto
and Mateo Calatrava,

110
00:08:42,690 --> 00:08:46,530
who remain missing
since last Sunday.

111
00:08:46,570 --> 00:08:49,650
These are two prisoners
very dangerous,

112
00:08:49,690 --> 00:08:52,290
and they are armed
with firearms

113
00:08:52,330 --> 00:08:55,290
that they have not had
no problem in using.

114
00:08:55,330 --> 00:08:58,690
In these moments,
We can say that this location,

115
00:08:58,730 --> 00:09:02,810
What to do with these two prisoners,
It is the body's main priority

116
00:09:02,850 --> 00:09:05,570
of the Mossos d'Esquadra,
that is found

117
00:09:05,610 --> 00:09:08,290
in full process
territorial deployment

118
00:09:08,330 --> 00:09:11,770
and, therefore, for them,
find those two fugitives

119
00:09:11,810 --> 00:09:13,730
It's a priority.

120
00:09:13,770 --> 00:09:16,290
Therefore,
the entire police organization

121
00:09:16,330 --> 00:09:19,450
He is working to find them.
Let's do, a little,

122
00:09:19,490 --> 00:09:22,930
a review of who it is,
What is the criminal history?

123
00:09:22,970 --> 00:09:25,610
In the case of Juan José Prieto,
was fulfilling

124
00:09:25,650 --> 00:09:28,090
a conviction for murder,

125
00:09:28,130 --> 00:09:30,490
while,
In the case of Calatrava,

126
00:09:30,530 --> 00:09:34,050
he is a criminal
with a much smaller profile,

127
00:09:34,090 --> 00:09:36,050
basically property crimes,

128
00:09:36,090 --> 00:09:38,410
and that I was in brokenness
of condemnation..."

129
00:09:38,450 --> 00:09:40,730
- Let's go!
- "...after not having returned."

130
00:09:44,090 --> 00:09:46,210
- Hey, where's the backpack?
- There.

131
00:09:46,250 --> 00:09:49,530
"We can move forward with this program
What would Calatrava be?

132
00:09:49,570 --> 00:09:54,170
the author of those shots
at the doors of this hospital.

133
00:09:54,210 --> 00:09:56,850
Here they started that terrible escape."

134
00:10:13,410 --> 00:10:15,370
"...with a country in suspense
and the Mossos..."

135
00:10:15,410 --> 00:10:17,570
- Don't turn on the TV!
- Because?

136
00:10:17,610 --> 00:10:18,970
It's late. Eat.

137
00:10:33,010 --> 00:10:34,130
(Door)

138
00:10:34,850 --> 00:10:37,410
We are gathered...
Has anyone summoned her?

139
00:10:37,450 --> 00:10:39,650
News from Lleida,
I think there are important ones.

140
00:10:39,690 --> 00:10:42,730
(IN CATALAN)

141
00:10:43,530 --> 00:10:45,010
<font color="

142
00:10:45,050 --> 00:10:47,170
with us?
It must have been some hunter, right?

143
00:10:47,210 --> 00:10:48,330
(Grunts)

144
00:10:48,370 --> 00:10:50,850
On examination of the animal
They have found three bullet wounds,

145
00:10:50,890 --> 00:10:52,850
9 millimeter Parabellum ammunition.

146
00:10:52,890 --> 00:10:54,250
Like ours.

147
00:11:22,330 --> 00:11:25,330
I better get closer to Cervera
<font color="

148
00:11:36,050 --> 00:11:37,810
Deputy Inspector Moyano?

149
00:11:37,850 --> 00:11:40,650
Yes, it's me.
Agent Irene Vallés, at your service.

150
00:11:40,690 --> 00:11:41,810
Irene Valles?

151
00:11:41,850 --> 00:11:42,970
(NODS)

152
00:11:43,010 --> 00:11:45,490
Are you the agent
the one Calatrava shot?

153
00:11:45,530 --> 00:11:47,050
Yes, correct.

154
00:11:48,450 --> 00:11:50,690
And what does he do for service?
I imagined her on leave.

155
00:11:50,730 --> 00:11:53,570
Yeah... Well, my wound doesn't
It was serious: I asked for voluntary discharge

156
00:11:53,610 --> 00:11:56,170
and immediate reinstatement,
and they have granted it to me

157
00:11:56,210 --> 00:11:58,730
given the circumstances.
The circumstances?

158
00:11:59,570 --> 00:12:02,130
Yes, well, I would like to help
to capture the escapees.

159
00:12:02,170 --> 00:12:04,690
I owe it to myself, and I owe it to Rafael.

160
00:12:04,730 --> 00:12:06,650
Have you visited it? How is it?

161
00:12:06,690 --> 00:12:07,810
Bad.

162
00:12:09,130 --> 00:12:11,530
Well, what do we have here?
Is there anything new?

163
00:12:11,570 --> 00:12:14,050
We are tracking with dogs
to find the way

164
00:12:14,090 --> 00:12:17,370
that followed, but the autopsy says
that the wild boar was killed on Monday.

165
00:12:17,410 --> 00:12:20,490
Monday! It's Wednesday.
Do we have the Ballistics tests?

166
00:12:20,530 --> 00:12:23,210
Yes: the bullets were fired
with Rafael's gun.

167
00:12:23,930 --> 00:12:25,290
We are getting closer.

168
00:12:26,450 --> 00:12:29,290
The question is if they go on their own
or someone is helping them.

169
00:12:33,530 --> 00:12:34,930
Be very careful, my girl.

170
00:12:34,970 --> 00:12:36,090
Bye bye.

171
00:12:38,050 --> 00:12:39,170
(Door)

172
00:12:41,730 --> 00:12:43,330
(Line)

173
00:12:44,850 --> 00:12:48,050
(Call in progress)

174
00:12:48,730 --> 00:12:51,250
- (MAN) "What do you want?"
- What do you know about your brother?

175
00:12:52,650 --> 00:12:56,330
- "Me? What am I supposed to know...
- Surely you have some news.

176
00:12:56,370 --> 00:12:58,570
The same as you!
The ones that appear on TV.

177
00:12:58,610 --> 00:13:00,050
Oh, don't fuck with me, Julian.

178
00:13:00,090 --> 00:13:02,650
Are you sure you put us
in contact with you?

179
00:13:02,690 --> 00:13:05,330
- Very safe.
- Don't lie to me.

180
00:13:05,370 --> 00:13:07,050
"I swear to you."

181
00:13:07,090 --> 00:13:08,530
And Olmedo?

182
00:13:10,210 --> 00:13:12,330
- "He may have called Olmedo.
- I have no idea.

183
00:13:12,370 --> 00:13:14,250
- Ask him.
- I'm asking you,

184
00:13:14,290 --> 00:13:15,650
That's why you're my brother-in-law."

185
00:13:16,490 --> 00:13:19,850
I stopped being your brother-in-law the day
that you divorced Juanjo,

186
00:13:19,890 --> 00:13:23,290
- that sometimes you forget.
- "Okay, for you the fat bitch."

187
00:13:23,330 --> 00:13:27,090
But, if your brother calls you,
you tell me Swear to me this too.

188
00:13:28,810 --> 00:13:30,890
- Are you there?
- "Charo, don't call me again

189
00:13:30,930 --> 00:13:32,450
to this number, are we?"

190
00:13:32,490 --> 00:13:35,250
(Call ended)

191
00:13:35,290 --> 00:13:38,770
(Call ended)

192
00:13:52,730 --> 00:13:55,370
Hey, Aitor, have you seen Olmedo?

193
00:13:55,410 --> 00:13:57,730
Some days I see it
more than my wife, but no...

194
00:13:57,770 --> 00:13:59,370
He hasn't been here yet today.

195
00:14:00,090 --> 00:14:01,210
Already.

196
00:14:48,530 --> 00:14:49,850
(SIGH)

197
00:15:05,330 --> 00:15:09,650
<font color="
the ham that I like.

198
00:15:18,530 --> 00:15:20,850
you have been scratched
with the news, yes or no?

199
00:15:23,690 --> 00:15:25,690
I'm thinking about my mother, man.

200
00:15:25,730 --> 00:15:27,130
And in your family!

201
00:15:27,170 --> 00:15:29,650
It must be happening
pretty bad.

202
00:15:29,690 --> 00:15:32,330
Your mother, I don't know, but my family
<font color="

203
00:15:36,930 --> 00:15:41,010
Olmedo didn't call, right?
Stop worrying about tipping.

204
00:15:41,050 --> 00:15:42,370
Everything in its time.

205
00:15:42,410 --> 00:15:45,370
How can I not worry, man?
That Tolosa is a dangerous guy.

206
00:15:45,410 --> 00:15:47,450
Olmedo is good at organizing.
I tell you.

207
00:15:47,490 --> 00:15:48,970
<font color="

208
00:15:49,010 --> 00:15:50,890
there are many things
that can go wrong.

209
00:15:52,970 --> 00:15:54,890
The plan is perfect, tete:

210
00:15:54,930 --> 00:15:57,610
We pick up his son when he leaves class.

211
00:15:57,650 --> 00:15:59,850
Tolosa never goes looking for him.
Neither did his mother.

212
00:15:59,890 --> 00:16:01,650
And, if something happens to the kid, what?

213
00:16:01,690 --> 00:16:04,210
<font color="
No father as God commands

214
00:16:04,250 --> 00:16:06,570
sacrifices his son.
It is that all parents

215
00:16:06,610 --> 00:16:09,330
They are not as God commands.
Look at your father.

216
00:16:09,370 --> 00:16:12,450
Come on, Goblin!
Well, if you don't even trust Tolosa,

217
00:16:12,490 --> 00:16:15,930
neither in Olmedo, nor in God,
<font color="

218
00:16:15,970 --> 00:16:17,730
When have I failed you?

219
00:16:20,410 --> 00:16:22,370
Besides,
when we are outside of Spain,

220
00:16:22,410 --> 00:16:24,690
Olmedo is going to take charge
that to our families

221
00:16:24,730 --> 00:16:26,490
they get half
of what we have to do.

222
00:16:26,530 --> 00:16:28,730
Sometimes I think that my mother
<font color="

223
00:16:28,770 --> 00:16:30,690
before that money.
Well, surrender...

224
00:16:31,570 --> 00:16:33,130
Pussy. Surrender!

225
00:16:34,050 --> 00:16:35,450
Is that what you want?

226
00:16:35,970 --> 00:16:37,290
Because I don't.

227
00:16:38,970 --> 00:16:40,370
I don't plan to return.

228
00:16:47,290 --> 00:16:48,810
"Mother!"

229
00:16:48,850 --> 00:16:49,970
(Blows)

230
00:16:52,090 --> 00:16:53,250
"¡Mami!"

231
00:16:53,290 --> 00:16:54,410
(Blows)

232
00:16:54,450 --> 00:16:57,970
<font color="
I won't ask you for money again.

233
00:16:58,010 --> 00:17:03,610
If I'm not going to do anything to you, damn!"
"I've been wondering for years..."

234
00:17:03,650 --> 00:17:05,730
"¡Mami!"
"...if I was the one who didn't teach

235
00:17:05,770 --> 00:17:09,370
Mateo to be a strong person."
(ANGRY) "Mom!"

236
00:17:09,410 --> 00:17:12,130
But how are you?
such a daughter of a great bitch! "Open for me!"

237
00:17:13,530 --> 00:17:16,770
"Every time I got
to put on the brake

238
00:17:16,810 --> 00:17:19,090
and return home."
"Don't be mean, motherfucker,

239
00:17:19,130 --> 00:17:21,130
I'm your son!
Are you going to leave me lying here

240
00:17:21,170 --> 00:17:23,730
like a dog?"
..."he came back with the same refrain."

241
00:17:23,770 --> 00:17:25,810
"Mother!"
"I'm a mess.

242
00:17:25,850 --> 00:17:29,570
"I have failed at everything."
"Please open for me,

243
00:17:29,610 --> 00:17:30,970
I'm your son!"

244
00:17:31,970 --> 00:17:35,530
"When Mateo's father
abandoned us..."

245
00:17:35,570 --> 00:17:37,450
"Mom, open the door for me!"

246
00:17:37,490 --> 00:17:40,090
"...I insisted
in which I would not notice the emptiness."

247
00:17:40,130 --> 00:17:42,730
"Open the door for me, damn it!"

248
00:17:42,770 --> 00:17:45,570
But what I got
was to make him dependent.

249
00:17:48,490 --> 00:17:53,010
(PANTS AND COUGHS)

250
00:17:53,050 --> 00:17:55,250
"Without someone's love
next to..."

251
00:17:55,290 --> 00:17:57,370
(VOMITS AND COUGHS)

252
00:17:57,410 --> 00:17:59,050
"...Mateo was collapsing."

253
00:17:59,090 --> 00:18:00,210
(COUGH)

254
00:18:00,250 --> 00:18:02,250
(PANTS)

255
00:18:08,330 --> 00:18:09,730
(Cistern)

256
00:18:11,330 --> 00:18:12,730
Do you want a glass of water?

257
00:18:16,250 --> 00:18:17,650
I don't get anything, man.

258
00:18:24,570 --> 00:18:26,890
What is this?
Because of your illness?

259
00:18:29,730 --> 00:18:32,410
But you're not taking medication.
That can't be good, right?

260
00:18:34,890 --> 00:18:36,930
Who wants something,

261
00:18:36,970 --> 00:18:38,490
It costs you something, right?

262
00:18:43,650 --> 00:18:45,370
What do I say...

263
00:18:46,290 --> 00:18:49,210
<font color="
your medicines before we go.

264
00:18:49,250 --> 00:18:51,450
I don't know if there will be any in the Caribbean.

265
00:18:54,170 --> 00:18:57,170
Con dinero, se encuentran medicinas
wherever, man.

266
00:18:57,850 --> 00:18:59,090
It's also true.

267
00:19:03,570 --> 00:19:05,410
I'm going to take care of you, Goblin.

268
00:19:11,090 --> 00:19:17,050
(Mermaids)

269
00:19:20,210 --> 00:19:26,170
(Puerta)

270
00:19:26,210 --> 00:19:27,890
What has happened?

271
00:19:27,930 --> 00:19:30,050
Today is being
a complicated day.

272
00:19:30,090 --> 00:19:31,850
Everything has been done on top.

273
00:19:31,890 --> 00:19:35,050
It won't let me clean it,
and he even hit me.

274
00:19:35,730 --> 00:19:37,530
I'll go, I'll take care of it.
Don't worry.

275
00:19:38,730 --> 00:19:40,650
Peaceful. I'll clean you up, okay?

276
00:19:40,690 --> 00:19:41,810
Yeah?

277
00:19:53,250 --> 00:19:54,650
(ringtone)

278
00:19:57,370 --> 00:19:58,570
(ringtone)

279
00:19:59,290 --> 00:20:00,690
Shall we go to the bathroom?

280
00:20:01,370 --> 00:20:02,490
Yeah?

281
00:20:04,290 --> 00:20:06,050
Come on. A,

282
00:20:06,090 --> 00:20:08,650
<font color="

283
00:20:09,570 --> 00:20:11,010
(ringtone)

284
00:20:12,530 --> 00:20:13,650
(ringtone)

285
00:20:16,450 --> 00:20:17,770
Dime.

286
00:20:20,410 --> 00:20:21,690
"Don't fuck with me, Julian.

287
00:20:21,730 --> 00:20:23,970
Are you sure it hasn't been set
in contact with you?

288
00:20:25,170 --> 00:20:27,170
- Very safe.
- Don't lie to me.

289
00:20:27,970 --> 00:20:29,130
I swear.

290
00:20:29,170 --> 00:20:30,370
And Olmedo?

291
00:20:32,170 --> 00:20:34,810
- Maybe he called Olmedo.
- I have no idea."

292
00:20:37,650 --> 00:20:40,570
Who the hell is that Olmedo?
I don't know, but...

293
00:20:40,610 --> 00:20:42,930
it has to be important
for the fugitives.

294
00:20:42,970 --> 00:20:45,930
Well, at least for Prieto.
Yes. Ah...

295
00:20:45,970 --> 00:20:48,610
Shall I see what I can find out?
or...?

296
00:20:48,650 --> 00:20:51,610
No! No no.
Let's leave it to Moyano.

297
00:20:52,450 --> 00:20:54,770
Don't you presume to have friends
even in hell?

298
00:21:06,090 --> 00:21:09,450
(BREATH DEEP)
Where is my mother?

299
00:21:10,890 --> 00:21:12,370
It's not always like this.

300
00:21:13,370 --> 00:21:15,770
He still has his moments of lucidity.

301
00:21:15,810 --> 00:21:17,170
Less and less.

302
00:21:19,890 --> 00:21:21,650
I've prepared some dinner for you.

303
00:21:22,170 --> 00:21:23,490
<font color="

304
00:21:24,010 --> 00:21:25,450
You didn't have to bother.

305
00:21:26,570 --> 00:21:29,730
With the day you must have had,
You need something warm for dinner.

306
00:21:31,090 --> 00:21:32,210
Gracias.

307
00:21:37,610 --> 00:21:39,090
And does it work well?

308
00:21:40,770 --> 00:21:43,450
This would be easier if men
They didn't have so much ego.

309
00:21:44,450 --> 00:21:45,610
My boss, the first.

310
00:21:48,330 --> 00:21:51,490
I'm working on the brake
<font color="

311
00:21:51,530 --> 00:21:52,650
Annoy him.

312
00:21:54,250 --> 00:21:55,970
And your heart asks you for something else.

313
00:21:57,290 --> 00:21:59,130
I'm more of a taker, yes.

314
00:22:00,250 --> 00:22:01,450
And why don't you do it?

315
00:22:04,050 --> 00:22:05,690
Because it would open a file for me.

316
00:22:07,610 --> 00:22:08,730
He has me lined up.

317
00:22:13,530 --> 00:22:15,810
I don't know, but I think sometimes

318
00:22:16,330 --> 00:22:18,570
it's better to ask for forgiveness
to ask permission.

319
00:23:19,690 --> 00:23:21,130
Yes... Take off your panties.

320
00:23:25,890 --> 00:23:27,650
<font color="

321
00:23:27,690 --> 00:23:30,050
But are you an idiot?
or what's wrong with you, buddy?

322
00:23:30,090 --> 00:23:32,010
What are you doing?
They're going to see you, damn it.

323
00:23:32,050 --> 00:23:34,290
What the hell are you doing?
Man, I'm fed up

324
00:23:34,330 --> 00:23:38,130
That you cut me off, buddy.
Look, let's make one thing clear.

325
00:23:38,170 --> 00:23:41,450
<font color="
and that chick is making me horny.

326
00:23:41,490 --> 00:23:43,930
What problem is there?
What problem is there?

327
00:23:44,970 --> 00:23:47,170
Or do you have other shit
in the head, man?

328
00:23:48,210 --> 00:23:49,730
What do you have in your head?

329
00:23:51,330 --> 00:23:53,770
What the hell is wrong with you? Get lost.

330
00:23:54,530 --> 00:23:56,930
<font color="
Do not touch me.

331
00:23:56,970 --> 00:23:58,570
Get lost.
Do not touch me.

332
00:23:58,610 --> 00:23:59,770
The balls!

333
00:24:02,690 --> 00:24:04,050
Is this your room?

334
00:24:05,570 --> 00:24:08,330
Get into my room without knocking.
Holy shit!

335
00:24:17,650 --> 00:24:20,290
(FRIENDLY)

336
00:25:10,690 --> 00:25:13,890
Dude, do you want to stop? that there is not
<font color="

337
00:25:14,730 --> 00:25:16,490
You have to concentrate on this.

338
00:25:16,530 --> 00:25:18,650
Not to eat your head
with your shit

339
00:25:18,690 --> 00:25:21,050
each one works
the muscle you are interested in.

340
00:25:21,090 --> 00:25:22,890
Shall I tell you what muscle
am I interested?

341
00:25:22,930 --> 00:25:24,610
It's not necessary. I think I know it.

342
00:25:25,690 --> 00:25:28,130
<font color="
arranged.

343
00:25:30,250 --> 00:25:31,450
¿Vale?
Vale.

344
00:25:31,490 --> 00:25:33,410
Friends?
Friends.

345
00:25:55,090 --> 00:25:57,010
They told me that he was looking for me.
Yes, yes, yes.

346
00:25:57,050 --> 00:25:59,730
I wanted to introduce you to someone.
Captain Fernando Hornos,

347
00:25:59,770 --> 00:26:03,010
<font color="
of the Judicial Police in Catalonia.

348
00:26:03,050 --> 00:26:05,410
Delighted.
And a good friend of Clara's family.

349
00:26:05,450 --> 00:26:08,530
Your father and I share
various destinations

350
00:26:08,570 --> 00:26:10,810
and many years of service.

351
00:26:11,530 --> 00:26:13,050
GOOD.

352
00:26:13,090 --> 00:26:14,450
What can I do for you?

353
00:26:14,490 --> 00:26:16,850
The other way around,
It is he who can help us.

354
00:26:16,890 --> 00:26:19,370
Yes, Clara told me
that a certain Olmedo

355
00:26:19,410 --> 00:26:22,010
has become
in person of interest to your case.

356
00:26:24,410 --> 00:26:26,810
This is a copy
with everything we have on it.

357
00:26:27,650 --> 00:26:31,450
Ricardo Olmedo, investigated for robbery
and extortion on several occasions.

358
00:26:31,490 --> 00:26:34,890
But a slippery guy,
He has never been able to be locked up.

359
00:26:34,930 --> 00:26:37,210
And what relationship does it have?
with the escapees?

360
00:26:37,250 --> 00:26:40,330
Prieto and Olmedo are colleagues
from the neighborhood, Olmedo is a little older

361
00:26:40,370 --> 00:26:42,970
and he was the one who taught Prieto
how to make a living,

362
00:26:43,010 --> 00:26:46,770
Let's say that without having to get up early
to work in the factory.

363
00:26:47,690 --> 00:26:51,090
Prieto made the first tricks
from the hand of Olmedo and,

364
00:26:51,130 --> 00:26:52,770
seen what has been seen, it is very possible

365
00:26:52,810 --> 00:26:55,850
that they have also done together
some major jobs.

366
00:26:55,890 --> 00:26:58,650
Could have helped Calatrava
to prepare the escape

367
00:26:58,690 --> 00:27:00,610
and now be covering them.

368
00:27:00,650 --> 00:27:04,850
And there where Olmedo is never
His brother-in-law, José López, is often absent.

369
00:27:05,490 --> 00:27:07,690
I would pay attention too

370
00:27:07,730 --> 00:27:10,210
as a person of interest
for your case.

371
00:27:13,970 --> 00:27:15,490
- Aitor.
- Hello good.

372
00:27:19,450 --> 00:27:20,850
What's up, brother-in-law?

373
00:27:20,890 --> 00:27:23,290
Sit down, I don't feel like it
to raise your voice.

374
00:27:31,210 --> 00:27:34,130
I have done the follow-ups
and the schedules are confirmed.

375
00:27:34,170 --> 00:27:36,010
The kid from Tolosa
will be easy prey.

376
00:27:36,050 --> 00:27:37,810
It's already confirmed.

377
00:27:37,850 --> 00:27:39,730
Tomorrow we will go to Tolosa.

378
00:27:52,450 --> 00:27:55,930
Holy shit, bitch. Is there no other way
<font color="

379
00:27:55,970 --> 00:27:58,370
No. There isn't.

380
00:27:59,530 --> 00:28:00,970
We will have to be careful.

381
00:28:01,010 --> 00:28:03,650
Traffickers like Tolosa
They don't mess around with little girls.

382
00:28:05,770 --> 00:28:06,890
Me neither.

383
00:28:09,650 --> 00:28:11,370
And after?

384
00:28:11,410 --> 00:28:13,090
Then, heading to the Caribbean.

385
00:28:15,450 --> 00:28:16,890
After killing Tolosa.

386
00:28:18,810 --> 00:28:21,090
Yes, we will have to kill him.

387
00:28:22,130 --> 00:28:24,250
That bastard wouldn't stop
until we pay

388
00:28:24,290 --> 00:28:26,370
and would be able to go
for our families.

389
00:28:27,890 --> 00:28:29,890
<font color="

390
00:28:29,930 --> 00:28:32,250
The kid doesn't have
Why should anything bad happen to him?

391
00:28:33,730 --> 00:28:35,170
But you can't be sure.

392
00:28:37,330 --> 00:28:38,490
¡Guests, Cuervo!

393
00:28:39,570 --> 00:28:42,290
I don't want more blood on my hands
and even less that of a child.

394
00:28:42,330 --> 00:28:45,090
Can we please concentrate
What does it matter?

395
00:28:46,210 --> 00:28:48,410
The son of a bitch from Tolosa
keep a lot at home.

396
00:28:48,450 --> 00:28:51,290
My contact told me
that minimum 100 million pesetas.

397
00:28:51,330 --> 00:28:55,610
How much are we going to get?
We 50 kilos to distribute.

398
00:28:55,650 --> 00:28:57,770
25 million each.
Exactly.

399
00:28:57,810 --> 00:29:01,010
And another 50 kilos for Olmedo
and his brother-in-law.

400
00:29:02,010 --> 00:29:05,610
Now, all the drugs
<font color="

401
00:29:05,650 --> 00:29:08,290
for them, that for that
They have prepared the coup.

402
00:29:11,850 --> 00:29:13,650
In the end, how many do we distribute among?

403
00:29:15,490 --> 00:29:17,050
To the cocksucker who goes with Prieto

404
00:29:17,090 --> 00:29:19,770
we have to get rid of it
before he screws us.

405
00:29:21,890 --> 00:29:24,410
What if it's so shit
Why doesn't he back out himself?

406
00:29:25,890 --> 00:29:27,930
Because he wants to eat her ass
to Prieto.

407
00:29:28,570 --> 00:29:30,130
But if he doesn't retire...

408
00:29:33,170 --> 00:29:35,810
You can always escape a shot
in the middle of scrubbing.

409
00:29:36,410 --> 00:29:37,690
Three parts then?

410
00:29:38,610 --> 00:29:39,730
Three parts.

411
00:29:40,610 --> 00:29:41,730
Juan José...

412
00:29:43,450 --> 00:29:44,690
And what will the dark guy say?

413
00:29:44,730 --> 00:29:46,730
My cock sweats
what Prieto says.

414
00:29:46,770 --> 00:29:47,890
Juanjo.

415
00:29:50,050 --> 00:29:52,330
What really happened
with the jeweler you killed?

416
00:29:54,890 --> 00:29:56,610
You have never told me that well.

417
00:30:00,450 --> 00:30:03,450
The past is past,
and there is no need to remove.

418
00:30:04,410 --> 00:30:05,530
You will understand.

419
00:30:07,130 --> 00:30:08,450
In the end he will understand.

420
00:30:09,650 --> 00:30:10,930
Host, Raven,

421
00:30:10,970 --> 00:30:14,010
every time I ask you
For this shit, you slip away.

422
00:30:14,050 --> 00:30:15,730
Are you hiding something from me or what?

423
00:30:19,930 --> 00:30:22,690
Do you think you know what happened?
I'm going to tell you,

424
00:30:22,730 --> 00:30:25,850
for you to see
that I have no secrets with you.

425
00:30:28,090 --> 00:30:30,770
I shit the bitch, man,
there is nothing here. I shit on the...

426
00:30:30,810 --> 00:30:32,930
My intention was to rob him. Nothing else.

427
00:30:32,970 --> 00:30:35,650
Why don't you tell us?
Where are the jewels?

428
00:30:35,690 --> 00:30:38,290
I went there with a colleague
and a girl.

429
00:30:38,330 --> 00:30:40,250
Are you calling me a liar
or what happens?

430
00:30:40,290 --> 00:30:41,770
Are you calling her a liar?

431
00:30:41,810 --> 00:30:44,250
And the guy caught the girl
<font color="

432
00:30:44,290 --> 00:30:47,330
He's pimping you, man, come on
This son of a bitch has no jewelry.

433
00:30:47,370 --> 00:30:48,930
Are you calling her a liar?

434
00:30:48,970 --> 00:30:50,810
He was armed, I was not.

435
00:30:50,850 --> 00:30:53,250
Hit it hard there. There it is.

436
00:30:53,290 --> 00:30:54,810
Me too...

437
00:30:54,850 --> 00:30:56,210
Are you pimping me?

438
00:30:56,250 --> 00:30:59,490
Well, I got in to defend her.

439
00:30:59,530 --> 00:31:01,370
Are you pimping me?

440
00:31:02,410 --> 00:31:06,050
<font color="
and I had to defend myself.

441
00:31:11,290 --> 00:31:13,690
That's it, stop.
Let me!

442
00:31:13,730 --> 00:31:14,850
Let's go.
Let me!

443
00:31:14,890 --> 00:31:16,250
Vámonos, guests.

444
00:31:20,330 --> 00:31:21,810
But I just defended myself, huh?

445
00:31:23,770 --> 00:31:25,050
I just defended myself.

446
00:31:29,290 --> 00:31:31,370
Gracias.
Very good. See you.

447
00:31:33,690 --> 00:31:36,770
Got up today
<font color="

448
00:31:37,610 --> 00:31:39,730
He asked me to find out
about this Olmedo

449
00:31:39,770 --> 00:31:41,330
and now we not only know who he is,

450
00:31:41,370 --> 00:31:43,410
but we have a base
to investigate it.

451
00:31:44,250 --> 00:31:45,570
I can get the judge

452
00:31:45,610 --> 00:31:47,570
authorize us to intervene
the phones.

453
00:31:48,570 --> 00:31:50,850
<font color="
of the orders.

454
00:31:52,410 --> 00:31:53,530
Very good.

455
00:31:58,610 --> 00:32:02,090
You are nobody to contact
with the Civil Guard without my permission.

456
00:32:05,130 --> 00:32:08,450
But thanks,
It has been a good progress.

457
00:32:49,130 --> 00:32:50,490
Dear mother.

458
00:32:51,010 --> 00:32:52,610
"¡Mami!"

459
00:32:52,650 --> 00:32:54,850
<font color="
the door of your house

460
00:32:54,890 --> 00:32:57,290
because you felt that that was
what you had to do.

461
00:32:57,330 --> 00:32:59,850
"I won't ask you for money again,
If not, I'm going to do nothing to you."

462
00:32:59,890 --> 00:33:01,770
Not only for your own good,
also for mine.

463
00:33:01,810 --> 00:33:03,010
(Puerta)

464
00:33:03,050 --> 00:33:06,810
<font color="
You always left it open for me.

465
00:33:06,850 --> 00:33:07,970
And that's why...

466
00:33:08,930 --> 00:33:10,930
I can't be more grateful to you.

467
00:33:12,450 --> 00:33:15,410
You always knew how to forgive me,
even if you didn't understand me.

468
00:33:15,450 --> 00:33:17,570
That's why today I ask you once again,

469
00:33:17,610 --> 00:33:20,130
even if you still don't understand
<font color="

470
00:33:20,170 --> 00:33:21,450
forgive me,

471
00:33:22,170 --> 00:33:23,370
for what I have done

472
00:33:24,570 --> 00:33:26,090
and for what I'm going to do.

473
00:33:27,890 --> 00:33:29,010
¡Socorro!

474
00:33:30,450 --> 00:33:33,730
I imagine you are wondering
Why am I doing this for my friend?

475
00:33:35,170 --> 00:33:38,130
Why for your freedom?
I play mine.

476
00:33:38,170 --> 00:33:39,770
<font color="

477
00:33:39,810 --> 00:33:42,250
(THOSE)

478
00:33:42,290 --> 00:33:44,850
He has helped me
Raise your head, mom.

479
00:33:44,890 --> 00:33:46,530
To regain pride.

480
00:33:46,570 --> 00:33:48,850
To have the desire to fight again.

481
00:33:50,330 --> 00:33:52,290
I could say
that I feel indebted to him

482
00:33:52,330 --> 00:33:54,130
and that's why I do what I do.

483
00:33:54,170 --> 00:33:56,770
<font color="
true.

484
00:33:56,810 --> 00:33:58,970
I feel that at your side I walk
towards the abyss,

485
00:33:59,770 --> 00:34:02,650
but I can't resist
to the commitment I have with him.

486
00:34:04,850 --> 00:34:06,930
Sometimes,
when you look into an abyss

487
00:34:08,210 --> 00:34:09,690
You feel like jumping.

488
00:35:04,290 --> 00:35:06,130
<font color="

489
00:35:19,570 --> 00:35:20,810
I shit the bitch.

490
00:35:31,570 --> 00:35:34,010
Olmedo
What do you want?

491
00:35:35,410 --> 00:35:37,930
You have to come pick us up.
What have you already smoked?

492
00:35:37,970 --> 00:35:41,290
If the move is tomorrow, hell.
No, it's not that. We are caught.

493
00:35:41,330 --> 00:35:42,490
What's happening?

494
00:35:42,530 --> 00:35:44,970
I think they recognized me, man.

495
00:35:45,010 --> 00:35:47,410
I shit on your fucking mother!
Of.

496
00:35:51,290 --> 00:35:53,250
<font color="
That?

497
00:35:53,290 --> 00:35:56,010
That we changed places,
Olmedo is coming to pick us up.

498
00:35:56,050 --> 00:35:58,370
But why?
We're fucking here, man.

499
00:35:58,410 --> 00:36:00,130
But it's not safe anymore.
What has happened?

500
00:36:00,170 --> 00:36:02,810
They may have recognized us.
<font color="

501
00:36:02,850 --> 00:36:04,690
We have been here.
Nobody has seen us.

502
00:36:04,730 --> 00:36:06,250
A neighbor saw me, damn it.

503
00:36:08,770 --> 00:36:10,290
I shit myself... A neighbor?

504
00:36:10,330 --> 00:36:12,810
I shit myself,
fucking wanker!

505
00:36:12,850 --> 00:36:15,290
Let's go. Come on.
Voy.

506
00:36:15,330 --> 00:36:16,690
<font color="
Of.

507
00:37:02,930 --> 00:37:04,370
Where are we going now?

508
00:37:05,090 --> 00:37:07,650
Al Hotel Majestic,
If it's okay with the young man.

509
00:37:07,690 --> 00:37:09,090
And you don't have another floor, right?

510
00:37:09,130 --> 00:37:11,730
What do you think I am?
A real estate agency?

511
00:37:11,770 --> 00:37:15,370
I got you one and you have lasted
two days. That you are the worst.

512
00:37:15,410 --> 00:37:18,810
Come on... You have screwed up the plan,
but very screwed.

513
00:37:39,490 --> 00:37:43,610
When one brings children into the world
wants the best for them,

514
00:37:43,650 --> 00:37:45,650
but then he doesn't know how to give it,

515
00:37:47,530 --> 00:37:49,890
or can't.
You bastard!

516
00:37:49,930 --> 00:37:51,730
How can you be so motherly?

517
00:37:51,770 --> 00:37:54,090
Are you going to throw food at me
like a dog?

518
00:37:54,130 --> 00:37:55,770
Open me!

519
00:37:55,810 --> 00:37:57,210
So when Mateo...

520
00:37:57,250 --> 00:38:00,170
I swear I won't ask you again
money.

521
00:38:00,210 --> 00:38:02,370
became
what it became...

522
00:38:02,410 --> 00:38:04,050
<font color="

523
00:38:05,930 --> 00:38:08,930
I had to do it,
because at a certain point,

524
00:38:10,010 --> 00:38:12,810
the greatest act of love than a mother
can do for a child...

525
00:38:12,850 --> 00:38:14,410
Son of a bitch, open up now, bitch!

526
00:38:14,450 --> 00:38:15,570
It is to denounce it.

527
00:38:15,610 --> 00:38:17,250
Open me up, damn!
Calm down.

528
00:38:18,730 --> 00:38:21,170
It wasn't that he had failed,

529
00:38:22,410 --> 00:38:23,850
The one who had failed was me.

530
00:38:24,490 --> 00:38:28,930
(Closing theme)